Посмотрела первые серии обеих версий сериала Жизнь на Марсе - британскую и американскую.
От британской я осталась в неописуемом восторге. Атмосфера фильма, приглушённые цвета, напряжение, всё трогает. И конечно Джон Симм. Он каким-то чудным образом воздействует на меня, так что я от одного вида его уже впадаю в фазу неконтролируемого счастья. Давно со мной такого не было... А может и никогда.
Американская версия... Она американская. Она ярче, шумнее, значительно сокращены какие-то довольно важные с эмоциональной точки зрения сцены, вроде той, где Сэм чуть не прыгает с крыши... И вообще, сильно подсократили. То и понятно, в этой версии серия короче минут на 20. Зато драки более зрелищные получились. Сам же главный герой, как и положено американскому герою, на много более брутален, чем Симм, но на мой вкус, менее выразителен. Много восторгов читала по поводу атмосферы американской версии, о подборе музыки, цветовой гамме... Это дело вкуса. Мне намного больше импонирует британская версия. Она более напряжённая, натянутая, как струна, эмоционально насыщенная. Она менее динамичная, не на столько яркая, и тем больше внимания можно уделить самим персонажам.
Так что... Ну американскую версию к создателям, пойду на Симма смотреть