Вот это действительно лучший подарок на 8 марта! Нашла совершенно случайно и теперь совершено счастлива! Монолог гамлета в исполнении Теннанта и Симма. Приложила текст монолога в оригинале и несколько переводов.
Оба читают монолог настолько по-разному... И с такой отдачей. Потрясающе!


Монолог в оригинале
Перевод Лозинского
Перевод Кронеберг
Перевод К.Р. (Константин Романов)
Перевод Морозова (подстрочник)