Восхваление японской богини мудрости Бэнтэн
Восхваление японской богини мудрости Бэнтэн, одной из 7 богов удачи, которая помогла молодым студентам сдать сложнейший экзамен по истории
Бэнтэн, о богиня, одна из семи.
Удачу и мудрость ты нам ниспослала.
Прими же хвалу от студентов, прими,
За то, что над нами так ярко пылала!
Касаясь легко струн старинного бива
Воспела и к разуму ты воззвала!
Того, кто стоял в стороне боязливо,
Звучанием струн пробудила от сна.
И каждый ответил по чести, по силам,
Что мог – то сказал, не стесняясь хулы,
И бросил желанье пройти по стропилам
И броситься в воздух, как птицы-орлы.
Бэнтэн, ты смиряла отчаянье наше,
Держала в узде и боязнь, и страх,
Тебе не впервой! Укрощала ты раньше
Дракона в ужасных пещерных потьмах.
Тебе мы возносим хвалу и моленье!
Храни нас и дальше, одна из семи.
Избавь нас от страха и от воспаленья
Уставшего мозга, незнанье затми.